1
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
Осећаш ли се мирно?

2
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Ох, да, добро сам.

3
00:02:33,875 --> 00:02:35,042
Нисам тако крут.

4
00:02:35,750 --> 00:02:37,958
- Хоћеш да користиш свој оквир?
- Не.

5
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Па, зашто не пробаш сам.
Ту сам за сваки случај.

6
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
То је то.

7
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
- Треба ли ти тоалет?
- Не, добро сам на тренутак.

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
Већ имам мало воде.

9
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
- То је то.
- У реду, бићу овде.

10
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Хвала.

11
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Сабља?

12
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
шта то радиш?

13
00:03:55,042 --> 00:03:57,625
Хеј. Ох!

14
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
- Није превруће?
- Не, добро је.

15
00:04:23,167 --> 00:04:26,083
- Хладно је.
- Ох, извини. Сачекај.

16
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
Желиш нешто пре него што одем?

17
00:04:31,292 --> 00:04:32,667
Не, добро сам.

18
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
Ставио сам ти супу у фрижидер.

19
00:04:36,292 --> 00:04:37,292
Хвала.

20
00:04:42,042 --> 00:04:45,958
Завршавам сада, само одлазим.

21
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
нисам сигуран. Око 25?

22
00:04:52,750 --> 00:04:56,250
- Идем, Елсие. Пази на себе.
- Ох, хвала што си дошао.

23
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
Она је добро?

24
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Да, управо сам се побринуо за њу.

25
00:05:11,917 --> 00:05:15,042
- Одмах на другу?
- Шест данас.

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,417
Пола сата вожње сада.

27
00:05:17,042 --> 00:05:20,792
То је тешко. Сваки пут треба бити срећан
видиш нову, зар не?

28
00:05:23,792 --> 00:05:25,833
Чувај се.

29
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
Само жваћи ту ствар
док ти не изађу зуби, а?

30
00:06:41,542 --> 00:06:42,792
Престани.

31
00:06:42,917 --> 00:06:45,292
Отежаваш то,
Не могу да га унесем унутра.

32
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
<и>...Он је урадио ово--</и>

33
00:07:00,000 --> 00:07:02,125
<и>Ох, лепо купатило, Лили!</и>

34
00:07:02,250 --> 00:07:05,375
<и>- Да, одушевљен сам.
- Подно грејање?</и>

35
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
<и>- Јесте, да.</и>
- <и>Удобно, удобно.</и>

36
00:07:08,000 --> 00:07:11,167
<и>И шта људи желе. Леп туш.</и>

37
00:07:12,167 --> 00:07:13,375
<и>Одлично.</и>

38
00:08:20,875 --> 00:08:25,083
<и>Овај успон
у популарности спорта</и>

39
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
<и>широм света,
посебно као друштво за прикупљање средстава,</и>

40
00:08:29,042 --> 00:08:32,417
<и>који је водио организацију</и>

41
00:08:32,500 --> 00:08:34,542
<и>да истражите његове предности.</и>

42
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
<и>То су закључили
комбинација тимског рада,</и>

43
00:08:38,125 --> 00:08:40,667
<и>прикупљање средстава и напоран рад</и>

44
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
<и>произвео је толико потребан смисао
добробити у тиму.</и>

45
00:08:45,625 --> 00:08:47,042
<и>Сада на нашу следећу причу...</и>

46
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
У реду.

47
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
Извешћу те касније.
Хеј, склони се с пута.

48
00:09:09,125 --> 00:09:12,417
Не сада. Чекај. Чекај!

49
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
- Ко је то?
- Цоллеен је из сусједства.

50
00:09:55,167 --> 00:09:57,542
јеси ли добро?

51
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
долазим.

52
00:10:04,792 --> 00:10:09,042
- Здраво, јеси ли добро?
- Идеш у радњу, ако желиш нешто?

53
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- Ах не, добро сам, љубави. Хвала.
- Без млека или хлеба или ништа?

54
00:10:13,917 --> 00:10:17,125
- Па, могао бих мало млека. хм...
- Да?

55
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
Хоћеш ли ме ухватити
пар кришки шунке?

56
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
- Наравно, да.
- Донећу ти нешто новца.

57
00:10:23,500 --> 00:10:25,792
- Узећу га кад се вратим.
- У реду.

58
00:11:03,125 --> 00:11:07,417
- А колико је то јабука?
- Један, два, три, четири, пет.

59
00:11:15,917 --> 00:11:18,625
- Ох, хвала ти, Цоллеен.
- Да.

60
00:11:18,667 --> 00:11:19,917
Божији дар.

61
00:11:22,167 --> 00:11:23,625
Тридесет кришки?

62
00:11:24,167 --> 00:11:27,625
нећу никад
проћи кроз то пуно.

63
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
Знам.

64
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
Нема везе.

65
00:11:35,875 --> 00:11:37,167
Сада онда.

66
00:11:37,292 --> 00:11:41,500
- Шта ти дугујем?
- Ох, то је само пар фунти.

67
00:11:41,625 --> 00:11:43,042
Не мора бити тачно.

68
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
- Ох, јеси ли сигуран?
- Да.

69
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
Тачно.

70
00:11:51,292 --> 00:11:55,042
И јавићу ти
кад идем у радњу.

71
00:11:55,125 --> 00:11:56,542
Ох, хвала ти.

72
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
- Не могу сам сада.
- Наравно, да.

73
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
ћао.

74
00:12:03,042 --> 00:12:04,417
Хвала.

75
00:12:26,792 --> 00:12:29,292
<и>Смејем се.</и>

76
00:12:29,375 --> 00:12:33,167
<и>Сећања да сте...
Сећања моје мајке која...</и>

77
00:12:37,250 --> 00:12:41,875
<и>Била је веома духовита дама.
Имала је урођену смешну кост у себи.</и>

78
00:12:44,292 --> 00:12:48,917
<и>Направила је кућу пуну смеха...</и>

79
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- Хало?
<и>- Мама, јеси ли добро?</и>

80
00:12:55,167 --> 00:12:59,042
- Ох, да. Да, добро сам.
<и>- Шта си намеравао?</и>

81
00:12:59,667 --> 00:13:02,208
Само сам загрејао кап супе.

82
00:13:02,292 --> 00:13:05,042
- <и>Кладим се да волиш супу, а?</и>
- Ох.

83
00:13:05,167 --> 00:13:06,875
- <и>Мама?</и>
- Ох!

84
00:13:06,917 --> 00:13:09,792
- Да ли би погледао то?
<и>- Шта се дешава?</и>

85
00:13:09,875 --> 00:13:11,792
Суседов пас је на мене биљке.

86
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Сабља!

87
00:13:14,042 --> 00:13:15,917
ста то радис додјавола?

88
00:13:16,042 --> 00:13:19,292
- Јебени пакао!
- Чујете ли то?

89
00:13:19,417 --> 00:13:21,375
Шта је дођавола са тобом?

90
00:13:22,625 --> 00:13:25,917
Сабер, ти јебени идиоте!

91
00:13:26,042 --> 00:13:30,042
- То је њена псовка. Носна уста.
- Шта није у реду с тобом?

92
00:13:30,167 --> 00:13:34,167
Ох, ухватила се за пса.
Она га сада повлачи.

93
00:13:34,292 --> 00:13:36,750
Дођи овамо.

94
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
Она ме види како гледам.

95
00:13:40,708 --> 00:13:42,417
Шта није у реду са тобом?

96
00:13:42,458 --> 00:13:45,375
<и>- Мораћете да обиђете.</и>
- Не, нећу то да помињем.

97
00:13:45,417 --> 00:13:48,875
- Сабља!
- Наравно да нисам.

98
00:13:48,917 --> 00:13:52,917
- <и>Није измакла контроли, а?</и>
- То је био пас, не она.

99
00:14:18,167 --> 00:14:20,917
госпођо Ричардс,
Сабља је сажвакала гомилу твојих биљака.

100
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
И жао нам је
и набавили смо вам неке нове биљке.

101
00:14:23,958 --> 00:14:26,333
Ох, па, не очекујем да је то мислила.

102
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
Имам неке биљке.

103
00:14:28,167 --> 00:14:30,500
Али мораш ми рећи
ако желите другачије

104
00:14:30,542 --> 00:14:32,375
јер не знам које...

105
00:14:32,417 --> 00:14:35,792
Ох, ниси требао да идеш
на сав тај трошак, Цоллеен.

106
00:14:35,917 --> 00:14:38,917
Ја ћу их ставити унутра.
Пас то не може, очигледно.

107
00:14:39,042 --> 00:14:41,542
Видите, мој син се бави свим тим.

108
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
Требао бих то да урадим.

109
00:14:44,167 --> 00:14:46,292
Ох, добро, ако си сигуран.

110
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Апсолутно, гђо Рицхардс.

111
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
Зови ме Елсие.

112
00:14:53,417 --> 00:14:54,417
хм...

113
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
Онда ћу ставити чајник, хоћу ли?

114
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
У реду.

115
00:16:26,667 --> 00:16:28,083
Сабља?

116
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Сабља?

117
00:16:32,042 --> 00:16:33,792
Ниси је позвао унутра, зар не?

118
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
- Не.
- Ах, извини.

119
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
- Не, она је...
- Дођи овамо.

120
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Не немој... Она је добро,
је ли она, она не уједа?

121
00:16:39,667 --> 00:16:42,875
Ох, да. Она је мека.
Тако је мека, као бланманж.

122
00:16:44,292 --> 00:16:45,292
ти си добро.

123
00:16:45,917 --> 00:16:48,167
- Сабља?
- Хоће ли ме пустити да прођем?

124
00:16:48,292 --> 00:16:50,125
Да. Наравно да јесте.

125
00:16:51,917 --> 00:16:54,625
ти си добро. Дођи овамо.

126
00:16:55,125 --> 00:16:59,667
Да ли желите да имате, ух,
чај изнутра или споља или--

127
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
- Ох, не, хајде да седнемо у предњу собу.
- Супер.

128
00:17:02,667 --> 00:17:05,291
- Можеш ли донети тај послужавник?
- Да.

129
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Могу да управљам шољом,
али не-- не послужавник.

130
00:17:09,583 --> 00:17:12,208
Само ми опери руке.

131
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
- Заслућио си то.
- Мм-хмм.

132
00:17:25,416 --> 00:17:30,042
То је тако чудно. Управо је тачно
као мој, али обрнуто.

133
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Да, па, мислим
сви су исти, дај или узми.

134
00:17:34,417 --> 00:17:37,958
- Тако су грађени, зар не?
- Да.

135
00:17:39,167 --> 00:17:40,208
Да.

136
00:17:41,458 --> 00:17:45,333
- Лепо је. Чај је добар.
- Ох, то је добро.

137
00:17:47,417 --> 00:17:50,583
Добијате све врсте укуса
ако добијете растресити чај.

138
00:17:50,708 --> 00:17:52,042
Хмм.

139
00:17:52,167 --> 00:17:56,125
Вероватно можете са торбама,
али знам да можеш са слободним.

140
00:17:56,167 --> 00:17:58,917
- Мој муж је волео оолонг.
- Хмм.

141
00:17:59,000 --> 00:18:01,167
- Да, имао је укус сланине.
- Хмм.

142
00:18:07,667 --> 00:18:09,292
Колико дуго живиш овде?

143
00:18:10,667 --> 00:18:14,500
Овде сам од када су направљени.
Педесет година. Да.

144
00:18:15,708 --> 00:18:19,792
И да ли су сви били овде...
као, сви су ови тада били овде?

145
00:18:20,208 --> 00:18:25,042
Не. Ови су први направљени.
Тада су моји и твоји били прикључени.

146
00:19:19,750 --> 00:19:22,167
Здраво, госпођо Ричардс,
то је Мери, из агенције.

147
00:19:22,292 --> 00:19:24,750
Дошао сам да те обришем.
У реду?

148
00:19:26,792 --> 00:19:30,917
- То је претешко.
- Извини. Само покушавам да га распетљам.

149
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
Не знам шта си радио
да буде тако чворнато?

150
00:20:12,125 --> 00:20:14,208
Ставио сам га.

151
00:20:14,292 --> 00:20:15,667
Потребно је 25 минута.

152
00:20:16,417 --> 00:20:20,667
- Бићеш добро да га извадиш?
- Да. Ја ћу пазити на сат.

153
00:20:20,708 --> 00:20:24,083
Обавио сам прање.
Само треба да се извади и обеси.

154
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Хвала.

155
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Ћао, гђо Рицхардс.

156
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
- То није био сат.
- Извините?

157
00:20:38,042 --> 00:20:40,833
Требало би да будеш тамо сат времена,
и то је било око 40 минута.

158
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
Не, био сам за сат времена.

159
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Не по мом сату, ниси.

160
00:20:46,125 --> 00:20:48,792
Да ли мислите да је то оно
Елсие заслужује, а?

161
00:20:50,292 --> 00:20:52,583
Само три четвртине њеног додељеног времена?

162
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
Сада погледајте овде, госпођице комшиница,
немаш појма шта мој посао подразумева.

163
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
Не бих стао на своју траву
претње, госпођо жена,

164
00:21:01,583 --> 00:21:03,333
јер ће ти одгристи образе.

165
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
Нисам никоме претио.

166
00:21:08,208 --> 00:21:12,042
Звучало ми је као једно.
Силази са моје траве. Сиђи са моје траве.

167
00:21:12,083 --> 00:21:13,667
тачно...

168
00:21:13,708 --> 00:21:17,833
Реците својим колегама да не скраћују
Опет госпођо Рицхардс, у реду?

169
00:21:18,792 --> 00:21:20,583
Јебени луди.

170
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
Неко мора да је заштити, зар не.

171
00:21:30,167 --> 00:21:33,292
Јеси ли ти Елсиин заштитник?
Да видимо да ли је добро?

172
00:21:34,917 --> 00:21:35,917
Хмм.

173
00:21:38,042 --> 00:21:39,042
Мм-хмм.

174
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
шта то радиш? Менталист.

175
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Овамо, овамо.

176
00:22:07,417 --> 00:22:10,583
шта је то? Да ли је то, као, пита од дома?

177
00:22:11,333 --> 00:22:15,208
не знам.
Госпођа га само стави у рерну.

178
00:22:15,333 --> 00:22:17,167
Није ставила поврће за тебе

179
00:22:17,208 --> 00:22:20,458
па то није баш добро
за твојих пет дневно, зар не?

180
00:22:20,542 --> 00:22:21,667
Не. Остани!

181
00:22:24,708 --> 00:22:27,417
Да ли те иначе очекују
само да га сами набавите?

182
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
Ох, па, зависи ко ће доћи.

183
00:22:30,792 --> 00:22:33,083
- Добро.
- Могу то сам.

184
00:22:33,167 --> 00:22:35,333
Наравно да можете. Да.

185
00:22:36,083 --> 00:22:39,042
Ја ћу само, ух, окренути ово, па...

186
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
можете гледати свој програм.

187
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
- Нема ни једног од твојих пет дневно.
- Има кромпира.

188
00:22:47,708 --> 00:22:51,333
Они нису један од твојих пет дневно.
Мислио сам да јесу, али нису.

189
00:22:51,375 --> 00:22:52,958
Има мало шаргарепе.

190
00:22:53,083 --> 00:22:56,583
Почистићу кухињу.
Овај неговатељ није ништа урадио.

191
00:22:56,708 --> 00:23:00,917
<и>...оригинални тоалет,
оригинално паковање, а можете...</и>

192
00:23:02,833 --> 00:23:03,917
Хвала, Цоллеен.

193
00:23:04,667 --> 00:23:06,583
Ох, да, задовољство ми је, заиста.

194
00:23:07,083 --> 00:23:10,292
Ја не радим ништа друго, зар не?

195
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Сабља!

196
00:24:01,833 --> 00:24:02,917
Ммм.

197
00:24:04,208 --> 00:24:06,917
Много је боље од сталка за пешкире.

198
00:24:14,333 --> 00:24:18,417
- Колико је имао година?
- Ох, имао је само 73 године.

199
00:24:20,042 --> 00:24:21,958
Дакле, био си сам, као...

200
00:24:22,958 --> 00:24:25,167
Тринаест година? То је дуго времена.

201
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Да, дуго је.

202
00:24:28,958 --> 00:24:31,958
Да, никад га нисам срео јер сам се уселио

203
00:24:32,042 --> 00:24:33,667
након што је умро, па...

204
00:24:35,458 --> 00:24:39,833
- Да ли вам се свидело да живите овде заједно?
- Ох, да, да.

205
00:24:40,667 --> 00:24:43,667
Али тада бих био срећан
живети било где са њим.

206
00:24:44,708 --> 00:24:48,500
Па, није то место,
је ли? То су људи.

207
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
Да, никад нисам живео ни са ким.

208
00:25:06,292 --> 00:25:09,458
Он би пазио на тебе,
ипак, зар не би сада?

209
00:25:09,958 --> 00:25:13,583
Бринули бисмо једни о другима.
То је оно што ти радиш, зар не?

210
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
Колико имаш година, Цоллеен?

211
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Хајде, претпостављаш.

212
00:25:36,208 --> 00:25:40,708
Људи обично погађају
мало млађи од мене.

213
00:25:41,667 --> 00:25:43,417
Ох, ух...

214
00:25:45,583 --> 00:25:46,667
О...

215
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
четрдесет?

216
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
ста?

217
00:25:56,208 --> 00:25:57,542
Четрдесет?

218
00:25:57,708 --> 00:26:00,208
- Ипак сам близу, зар не?
- Не!

219
00:26:01,708 --> 00:26:05,208
Погледај моју кожу.
Моја кожа је као дечја кожа.

220
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
Па, колико сам далеко?

221
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
- Пет година.
- Ох.

222
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
Остарио си ме пет година.

223
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
Да, имам 35 година, очигледно.

224
00:26:16,167 --> 00:26:18,792
Чак ни то. Људи мисле да имам 32 године.

225
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Извините.

226
00:26:31,083 --> 00:26:32,208
Четрдесет.

227
00:26:35,458 --> 00:26:38,292
<и>Почните с мало.</и>

228
00:26:38,333 --> 00:26:41,958
<и>Не желите тежак, слатки завршетак.</и>

229
00:26:42,083 --> 00:26:45,000
<и>Увек можете додати још темеља
ако треба.</и>

230
00:26:45,625 --> 00:26:49,958
<и>Покупивши то на четкицу,
онда то трчим дуж линије вилице,</и>

231
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
<и>испод очију,</и>

232
00:26:53,500 --> 00:26:58,917
<и>тапкавши то на чело,
и исто на другој страни.</и>

233
00:27:29,625 --> 00:27:32,500
Јутро.

234
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
Само уносим ово
јер изгледа да ће падати киша.

235
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
Унећу га унутра
а ја ћу ти донети шољу чаја.

236
00:27:48,083 --> 00:27:51,333
Мислим да устајем рано ујутру,
добијате више дана.

237
00:27:52,958 --> 00:27:55,042
Мм. Где је Сабер?

238
00:27:55,917 --> 00:27:57,083
Она спава.

239
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Тежак живот.

240
00:28:02,833 --> 00:28:04,250
Где ти је породица?

241
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Па, то је само мој син.

242
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
Живи на северу.

243
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
Онда га не виђаш много?

244
00:28:14,125 --> 00:28:18,250
Па, он има породицу горе,
па не може често долазити.

245
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Он телефонира.

246
00:28:20,625 --> 00:28:22,167
Ја сам-- добро сам.

247
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Да. Наравно да јеси.

248
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
У реду, ја ћу добити
све што имате на овој листи.

249
00:28:29,167 --> 00:28:32,792
И добио сам изненађење.

250
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
- Нешто што би ти се могло свидети.
- Ох! Не могу рећи.

251
00:28:35,208 --> 00:28:37,042
Питам се шта би то могло бити.

252
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
Немој да трошиш новац на мене.

253
00:28:40,667 --> 00:28:42,500
Немам новца, Елсие.

254
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
Комшије, комшије. У реду.

255
00:28:47,208 --> 00:28:50,125
- Хвала.
- Видимо се кад се вратим.

256
00:29:39,375 --> 00:29:42,000
Не. Они не долазе данас, зар не?

257
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
Само понедељак, среда и петак.

258
00:29:46,667 --> 00:29:50,292
- Како је Деббие? Хмм?
<и>- У реду, само сам заузет послом.</и>

259
00:29:50,333 --> 00:29:54,583
- Ох, то је добро. Да.
- <и>Вероватно ћемо сићи доле--</и>

260
00:29:54,667 --> 00:29:57,708
не питам те
да дођем у посету, Џоне.

261
00:29:57,792 --> 00:30:01,833
- <и>Ако желите да узмемо слободно...</и>
- Не говорим о томе.

262
00:30:02,000 --> 00:30:06,208
- <и>Желиш да нас видиш, зар не?</и>
- Наравно да бих волео да те видим.

263
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Сви ви. али--
- <и>Деца, знате...</и>

264
00:30:09,000 --> 00:30:11,625
Ох, сачекај.

265
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
Управо сам направио
лонац чаја, мало колача.

266
00:30:16,000 --> 00:30:18,458
Још увек долазим, само морам нешто да урадим.
Свидеће ти се.

267
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
Знам да си на телефону.

268
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
<и>- Ко је ово, мама?</и>
- Само Цоллеен самном у куповини.

269
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- <и>Шта?</и>
- Комшија.

270
00:30:25,625 --> 00:30:27,583
<и>Шта она ради? Нисам је ни упознао.</и>

271
00:30:27,708 --> 00:30:30,458
Па, не могу си помоћи
ако је ниси упознао, Џоне.

272
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
Хајде.

273
00:30:36,167 --> 00:30:37,583
Ко је добра девојка?

274
00:30:40,000 --> 00:30:43,125
Ко је добра девојка?
Штитио си кућу.

275
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
<и>Данас,
одбацићемо године са тог уморног лица</и>

276
00:30:58,708 --> 00:31:03,333
<и>и ревитализују вас, чинећи да изгледате
и осећате се као млађи.</и>

277
00:31:03,375 --> 00:31:07,125
<и>Узимам заиста диван тон брескве</и>

278
00:31:07,250 --> 00:31:10,917
<и>и ја то примењујем само мало ван
јабуке на образима.</и>

279
00:31:10,958 --> 00:31:14,292
<и>Кружно кретање, мешање тога.</и>

280
00:31:14,333 --> 00:31:19,125
<и>Излазећи напоље,
чинећи да изгледате лепо и свеже.</и>

281
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
<и>Додао сам мало маскаре
већ овом оку,</и>

282
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
<и>на горњој и доњој трепавици.</и>

283
00:31:25,333 --> 00:31:27,875
<и>И ја ћу учинити исто...</и>

284
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
ста?

285
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
<и>...користи сам врх
да одвојим сваку трепавицу.</и>

286
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
Јеби га.

287
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
<и>То је оно што сада радим
на доњој трепавици.</и>

288
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
<и>Дакле, маскара је готова.</и>

289
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
<и>Почните тако што ћете оцртати своје усне.</и>

290
00:31:47,250 --> 00:31:50,458
<и>Побрините се да се насмејете
тако да је ваша апликација лепа и уједначена.</и>

291
00:31:52,917 --> 00:31:56,417
<и>Побрините се да се насмејете
тако да је ваша апликација лепа и уједначена.</и>

292
00:31:59,375 --> 00:32:03,250
<и>Сада када сте завршили,
требало би да се осећате младолико, енергично,</и>

293
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
<и>изгледају млађе, свежије,
и самоуверенији,</и>

294
00:32:06,500 --> 00:32:08,250
<и>спреман за дан.</и>

295
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
Зачепи јеботе!

296
00:35:09,250 --> 00:35:13,250
Да, то је у реду.
Рекао сам да ипак желим да идем.

297
00:35:15,542 --> 00:35:18,000
У реду, морам да идем. на послу сам. ћао.

298
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
како се зовем?

299
00:35:41,167 --> 00:35:42,375
ста?

300
00:35:45,167 --> 00:35:47,250
Не знаш, зар не?

301
00:35:47,333 --> 00:35:49,750
Знате ли колико људи
Морам да видим, љубави?

302
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
Излази.

303
00:35:57,375 --> 00:35:59,667
- Излази!
- Мораш да се смириш.

304
00:35:59,792 --> 00:36:02,875
- Излази! Излази!
- У реду! Добро, ја сам ван тога.

305
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
Већ сам звао свог надзорника.

306
00:36:10,625 --> 00:36:13,500
Нико није доступан
да изађе одмах.

307
00:36:13,625 --> 00:36:16,500
Не, не идем назад.
Она стално вришти.

308
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Не, р-- не сада.

309
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
Ок, чекај.

310
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
Елсие.

311
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- Хоћете ли разговарати са својим сином, молим вас?
<и>- Мама?</и>

312
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
- Хоћеш ли разговарати са Џоном?
- <и>Мама! Да ли је тамо?</и>

313
00:36:34,542 --> 00:36:38,667
- Видиш? Неће ни да ти одговори.
- <и>Пробај њену комшиницу, суседну.</и>

314
00:36:38,792 --> 00:36:40,792
- У реду.
- <и>Хм, Цоллеен.</и>

315
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
Суседна врата? У реду, друже.

316
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
Ја сам већ завршио 20 минута.
Само да знаш.

317
00:36:50,208 --> 00:36:52,750
ко је то?

318
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- Јеси ли ти Цоллеен?
- Ко си ти?

319
00:36:59,750 --> 00:37:03,375
- Мрс Рицхардс није добро. Хајде.
- Шта се десило? Да ли је она добро?

320
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
- Била је тешка, заправо.
- Знам Елсие.

321
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
- Разговарао сам са њеним сином...
- Познајем Елсие, она никад није тешка.

322
00:37:09,000 --> 00:37:11,542
- Шта си јој урадио?
- Извините?

323
00:37:12,000 --> 00:37:13,417
Јебена глупа кучко.

324
00:37:13,542 --> 00:37:17,292
Апсолутно сам урадио
ништа јој није у реду.

325
00:37:18,000 --> 00:37:19,042
Како си то могао рећи?

326
00:37:19,167 --> 00:37:21,667
Ако се само бринеш о њој,
онда би она била добро,

327
00:37:21,750 --> 00:37:23,042
она не би била тешка.

328
00:37:23,167 --> 00:37:25,875
ја се бринем о њој,
у томе је цела поента.

329
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
Елсие!

330
00:37:27,500 --> 00:37:30,458
- Она је у купатилу.
- Нисам те питао.

331
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
- Јеси ли добро?
- Не желим ту жену.

332
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
- Она неће ући. Могу ли да уђем?
- Ух, ух, ста? Ја сам гол!

333
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
Наравно да сте голи.
Ти си под тушем. Могу ли ући?

334
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
- Да.
- Боље одјеби.

335
00:37:45,625 --> 00:37:48,958
Само га окрените.
Постајем хладан.

336
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
- Хвала.
- Угреј се.

337
00:37:51,042 --> 00:37:53,042
Жао ми је, Цоллеен.

338
00:37:53,125 --> 00:37:56,042
Не мораш да се извињаваш ни за шта.

339
00:37:56,125 --> 00:37:59,417
- Јесте ли довољно чисти?
- Био сам чист пре него што сам ушао.

340
00:37:59,542 --> 00:38:03,167
- Која је поента тога?
- Они те терају на туширање.

341
00:38:03,250 --> 00:38:07,250
Тако да могу да га обележе.
Можеш ли ми дати мој штап, љубави?

342
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
- Да. Наравно да могу.
- Хвала.

343
00:38:09,708 --> 00:38:11,458
Пустити те први.

344
00:38:12,333 --> 00:38:14,333
Та.

345
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Мора да се смрзава. јеси ли добро?

346
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
- Можеш ли донети моје папуче, Цоллеен?
- Да.

347
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Да, имам их.
- Ох, мој зглоб ме убија.

348
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
Да узмем?

349
00:38:31,542 --> 00:38:33,750
- Дај ми то.
- Овај леви.

350
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
То ће те загрејати.

351
00:38:37,500 --> 00:38:39,792
- Хвала.
- Да.

352
00:38:39,917 --> 00:38:40,917
и...

353
00:38:42,292 --> 00:38:46,542
- Где да ово укључим?
- Постоји продужетак са стране.

354
00:38:46,667 --> 00:38:47,625
У реду.

355
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
У реду.

356
00:39:45,000 --> 00:39:48,125
Зашто су ти уопште потребни?

357
00:39:48,250 --> 00:39:49,917
Јер сам сам.

358
00:39:51,542 --> 00:39:52,917
Мој син брине.

359
00:39:54,000 --> 00:39:56,042
Зар не можете сами да се туширате?

360
00:39:56,667 --> 00:40:00,542
Па, да. Али сам пао.
Повреди себе.

361
00:40:01,167 --> 00:40:04,417
Дакле, очекујем да је тако најбоље.

362
00:40:05,667 --> 00:40:07,250
Немој да те буде срамота,

363
00:40:07,292 --> 00:40:09,250
бити гол пред људима?

364
00:40:09,292 --> 00:40:10,333
Не!

365
00:40:10,417 --> 00:40:15,125
Видели су стотине људи голих.
Шта би ме учинило нечим посебним?

366
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Свако је посебан.

367
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
Мислим да си стварно храбар.

368
00:40:25,375 --> 00:40:28,667
Нисам могао да будем гол
пред било ким икада више.

369
00:40:30,667 --> 00:40:31,875
Одвратно.

370
00:40:37,667 --> 00:40:40,875
Не требају ти, Елсие.
Не са мном у суседству.

371
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
Јер могу да се бринем о теби.

372
00:40:43,417 --> 00:40:46,792
- Па, био би бољи од ње.
- Да.

373
00:40:46,875 --> 00:40:52,000
Не би ми требао новац или ништа.
Само мало-- Чисти и кува.

374
00:40:52,875 --> 00:40:56,333
- Куповина.
- Ах, то је много напорног рада, Цоллеен.

375
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Ми смо комшије.

376
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
То је оно што треба да урадимо
је помоћи једни другима.

377
00:41:02,083 --> 00:41:04,333
- Будите суседски.
- Хмм.

378
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
И можете да урадите већину ствари.

379
00:41:08,542 --> 00:41:10,750
Па, ако си сигуран...

380
00:41:10,792 --> 00:41:11,875
Да.

381
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
То би била моја карта за рај.

382
00:41:20,417 --> 00:41:21,875
Али нећу да ти бришем задњицу.

383
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
Тврда линија.

384
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
Не ради срања.

385
00:41:28,292 --> 00:41:29,375
Осим Сабре.

386
00:41:48,292 --> 00:41:51,292
<и>Да,
али да ли је прошла одговарајућу обуку?</и>

387
00:41:51,375 --> 00:41:54,292
Па, не, није.
Али она је веома добра.

388
00:41:54,417 --> 00:41:57,542
<и>Само мислим да би могао да радиш са неким
који има искуства.</и>

389
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
Зашто? Ја нисам инвалид.

390
00:41:59,417 --> 00:42:02,500
<и>Не кажем да јеси,
али ако вам треба прва помоћ--</и>

391
00:42:02,542 --> 00:42:04,417
Позваћу хитну помоћ.

392
00:42:04,542 --> 00:42:09,167
- Прилично је способна да назове 999.
- <и>Такође, зашто она то ради?</и>

393
00:42:10,042 --> 00:42:13,667
<и>Само се питам... Сачекај,
не плаћаш је, зар не?</и>

394
00:42:13,750 --> 00:42:14,917
Не!

395
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
- Сумњам да је усамљена.
- <и>То није--</и>

396
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
Као и ја.

397
00:42:23,000 --> 00:42:27,042
<и>Извини, мама, ја--
Рекао сам ти да дођеш да живиш овде.</и>

398
00:42:27,542 --> 00:42:30,417
Не желим да дођем да живим тамо горе.

399
00:42:31,542 --> 00:42:34,500
Још увек могу да радим ствари,
пази на себе.

400
00:42:34,542 --> 00:42:38,792
- Ти имаш неговатеље, не ја.
<и>- Зато што падаш, мама.</и>

401
00:42:38,917 --> 00:42:42,125
Не желим странце у кући!

402
00:42:43,125 --> 00:42:44,917
Девојка из суседства је фина.

403
00:42:45,000 --> 00:42:47,917
И савршено је способна
да се брине о мени.

404
00:42:48,000 --> 00:42:51,167
<и>- Не знаш јој чак ни име</и>.
- Њено име је Цоллеен.

405
00:42:52,042 --> 00:42:54,792
А сада идем јер ми је доста.

406
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
Добар дан?

407
00:43:18,000 --> 00:43:21,417
Видите, ово је добро јер онда,
када одем у радњу,

408
00:43:21,917 --> 00:43:25,417
Могу само да покупим ствари
а да те нисам ни питао.

409
00:43:26,292 --> 00:43:28,667
- Хм...
- Још нешто?

410
00:43:29,667 --> 00:43:31,792
- Џин.
- Шта?

411
00:43:32,292 --> 00:43:33,792
Џин. Хајде, спусти то.

412
00:43:49,667 --> 00:43:50,875
Тачно.

413
00:43:52,042 --> 00:43:55,042
Не желим да причам о томе
новац или ништа, али...

414
00:43:55,167 --> 00:43:58,917
шта да радим?
Да платим, а ти ми онда вратиш?

415
00:43:59,042 --> 00:44:01,000
Или да узмем твоју картицу?

416
00:44:02,042 --> 00:44:06,125
Ух, па, хм, шта је најлакше?

417
00:44:06,167 --> 00:44:07,792
Све је у реду са мном.

418
00:44:07,875 --> 00:44:12,500
Ако ми верујете, карта је лакша.
Онда не треба да идемо напред-назад.

419
00:44:12,542 --> 00:44:13,917
Наравно да ти верујем.

420
00:44:14,042 --> 00:44:17,542
Да. Па, ако ми верујеш,
Нећу злоупотребити то поверење.

421
00:44:18,542 --> 00:44:21,250
Хм, могу ли добити твоју иглу?

422
00:44:25,000 --> 00:44:27,875
Неће ти требати игла,
хоћеш ли, ако је тап?

423
00:44:28,417 --> 00:44:30,500
Да, али понекад те питају.

424
00:44:31,125 --> 00:44:33,542
- Кад не прође.
- Добро.

425
00:44:34,667 --> 00:44:37,417
- Дај да ти га узмем и запишем.
- У реду.

426
00:44:37,542 --> 00:44:39,625
Ја... Где је?' Ја ћу то добити.

427
00:44:39,667 --> 00:44:42,917
У мојој спаваћој соби је.
Горња фиока испод огледала.

428
00:45:04,042 --> 00:45:05,250
Можете ли га пронаћи?

429
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Да.

430
00:45:15,792 --> 00:45:16,792
Цомин'.

431
00:45:19,375 --> 00:45:21,792
Могу ли и ја да добијем мало џина?

432
00:45:22,417 --> 00:45:23,667
Који?

433
00:45:23,750 --> 00:45:25,167
Колико је тај плави?

434
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
£19,99.

435
00:45:33,500 --> 00:45:34,542
У реду, да.

436
00:45:38,292 --> 00:45:40,042
£33,68.

437
00:45:45,792 --> 00:45:47,292
Изгубио сам ово, сјебан сам.

438
00:46:01,542 --> 00:46:04,750
Гужва подивља. Тачно.

439
00:46:11,542 --> 00:46:14,000
- Вратио сам се!
- У реду.

440
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
- У реду. Ох.
- Јесте ли заузети?

441
00:46:19,417 --> 00:46:20,708
ста?

442
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
- Јесте ли заузети?
- Не.

443
00:46:24,458 --> 00:46:25,708
Ох, добро, добро.

444
00:46:28,292 --> 00:46:29,750
Јеси ли добио све?

445
00:46:32,292 --> 00:46:35,917
Да, ух, да. Ух, имам све.

446
00:46:36,042 --> 00:46:37,292
И добио сам то.

447
00:46:47,000 --> 00:46:48,042
То је то.

448
00:46:55,792 --> 00:46:56,875
Хмм.

449
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
Ставили смо то тамо.

450
00:47:12,250 --> 00:47:15,667
јеси ли добро
са кобасицама за вечеру?

451
00:47:15,792 --> 00:47:17,042
И мало поврћа?

452
00:47:17,792 --> 00:47:19,542
У реду, рећи ћу ти шта.

453
00:47:20,542 --> 00:47:22,792
Оно што бих највише волео...

454
00:47:23,542 --> 00:47:24,792
Да?

455
00:47:24,875 --> 00:47:26,292
Да ти направим вечеру.

456
00:47:28,417 --> 00:47:30,542
То је потпуно непотребно, Елси.

457
00:47:30,625 --> 00:47:32,792
Не, било шта, хвала.

458
00:47:34,750 --> 00:47:37,917
Ох! Вилинска течност. Проћи ћу тамо.

459
00:47:38,000 --> 00:47:40,917
- Иди и седи. Хајде.
- У реду.

460
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Иди седи.

461
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
Могу са прањем.

462
00:47:47,333 --> 00:47:49,917
<и>Галебови су сталница британске обале.</и>

463
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
<и>Већина галебова су месождери који се гнезде на земљи.
Узеће живу храну,</и>

464
00:47:54,042 --> 00:47:57,292
<и>или, као неопрезни једнодневни излетници на мору
могу наћи на њихову цену,</и>

465
00:47:57,417 --> 00:47:59,667
<и>агресивно чистите.</и>

466
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
<и>Осима значи</и>

467
00:48:00,917 --> 00:48:03,792
<и>птице сада могу да истражују
храна у плитким водама--</и>

468
00:48:30,958 --> 00:48:34,917
Да, знате, неки људи
имају, као, велики оброк током дана

469
00:48:35,042 --> 00:48:38,125
а онда нешто светло
увече, као ти.

470
00:48:38,167 --> 00:48:40,417
А неки људи само
нешто мало у току дана

471
00:48:40,542 --> 00:48:43,667
и нешто велико увече,
Никад не знам који је најбољи.

472
00:48:43,750 --> 00:48:47,250
Да, па, никад нисам знао
било шта другачије, заиста.

473
00:48:50,792 --> 00:48:54,542
Претпостављам да у дану,
када сте имали много физичких радника,

474
00:48:55,500 --> 00:48:57,667
морали су да се потпирују у време вечере

475
00:48:58,917 --> 00:49:01,208
да преживим остатак дана.

476
00:49:01,333 --> 00:49:03,792
Да, то је добра поента.
То је добра теорија.

477
00:49:04,417 --> 00:49:05,458
Ох!

478
00:49:06,208 --> 00:49:08,958
- Шта није у реду?
- Све је у реду. Управо имам...

479
00:49:11,958 --> 00:49:14,292
- Благо теби.
- Извини. То је било превише сенфа.

480
00:49:14,417 --> 00:49:16,792
- Ох. јеси ли добро?
- Не, то је само...

481
00:49:17,542 --> 00:49:21,000
То је артритис у овом зглобу.
Мислим да сам претерао.

482
00:49:21,042 --> 00:49:22,042
Шта можемо учинити?

483
00:49:23,042 --> 00:49:26,167
Пробаћу га касније.
Биће све у реду.

484
00:49:26,250 --> 00:49:29,042
Не! Само ћу ти исећи кобасицу.

485
00:49:29,917 --> 00:49:32,500
Склони се, Снеези Магее.

486
00:49:36,167 --> 00:49:37,833
Изволите.

487
00:49:37,917 --> 00:49:39,792
- Без ножа...
- Ох, као беба.

488
00:49:39,833 --> 00:49:41,542
Да.

489
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
Моја мала беба.

490
00:49:43,583 --> 00:49:46,542
Можете само користити
своју виљушку другом руком.

491
00:49:48,208 --> 00:49:51,542
- А ја ћу ти протрљати руку касније.
- Хвала.

492
00:49:53,708 --> 00:49:57,667
После тога. То је све део
услуге са пет звездица.

493
00:50:00,542 --> 00:50:02,167
Ово су лепе кобасице.

494
00:50:03,917 --> 00:50:06,792
Да, изгледа сјајно.
Узећу још кечапа.

495
00:50:10,042 --> 00:50:12,167
- Удари га по дну.
- Да.

496
00:50:12,792 --> 00:50:16,292
- Требало је то ставити на листу.
- Да, знам.

497
00:51:48,333 --> 00:51:52,417
♪ <и>Кад бих могао да проведем све своје дане</и>

498
00:51:52,458 --> 00:51:55,333
<и>♪ У вашој близини</и>

499
00:51:55,458 --> 00:51:58,667
<и>♪ Био бих више него задовољан</и>

500
00:51:59,333 --> 00:52:00,792
<и>♪ У вашој близини</и>

501
00:52:01,542 --> 00:52:04,292
<и>♪ Оствари ми жељу</и>

502
00:52:04,417 --> 00:52:07,750
<и>♪ Рекавши ми да ти</и>

503
00:52:08,292 --> 00:52:12,250
<и>♪ Желите да проведете све своје дане</и>

504
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
<и>♪ Близу мене</и>

505
00:52:15,250 --> 00:52:17,833
<и>♪ Времена када смо раздвојени ♪</и>

506
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
Нема начина да се понашаш у пећини.

507
00:52:41,333 --> 00:52:45,417
Буди пацов са свим пацовима
Или буди мачка која једе све пацове.

508
00:52:52,792 --> 00:52:56,167
Док мачка не остане сама,
сисати кости.

509
00:53:02,583 --> 00:53:03,708
Цоллеен!

510
00:53:05,292 --> 00:53:06,958
Цоллеен!

511
00:53:07,708 --> 00:53:12,042
- Јеси ли добро, Елсие?
- Треба ми рука да изађе.

512
00:53:12,083 --> 00:53:13,708
Због тога сам овде.

513
00:53:17,833 --> 00:53:19,542
Звучи глупо, зар не...

514
00:53:21,042 --> 00:53:23,542
Ући ћеш у кревет и згужвати их.

515
00:53:25,042 --> 00:53:30,625
Обично немају проблема са њима.
Дакле, то је лепо, хвала.

516
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
Нема проблема. не могу да те имам...

517
00:53:36,083 --> 00:53:38,583
гори се. Ова ствар је смртоносна.

518
00:53:42,583 --> 00:53:44,708
Где ти је породица, Цоллеен?

519
00:53:46,333 --> 00:53:48,042
Да ти кажем истину, Елси,

520
00:53:48,667 --> 00:53:52,417
Јебено не знам
и није ме брига. Извините мој француски.

521
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Извини, нисам хтела да вребам...

522
00:53:56,833 --> 00:53:59,292
Не, није тајна, само...

523
00:54:00,458 --> 00:54:05,750
Хм, мој тата је отишао кад сам ја био
премлада. Не могу да се сетим.

524
00:54:05,792 --> 00:54:10,375
А онда моја мама није могла да се носи
са мојим братом и са мном, па...

525
00:54:12,708 --> 00:54:17,708
Она је изабрала мог брата
а они су отишли када сам имао осам година.

526
00:54:19,208 --> 00:54:20,917
Па, ко се побринуо за тебе?

527
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Влада. Још увек.

528
00:54:25,417 --> 00:54:30,167
Као, они су разлог
Имам ту лепу кућу поред.

529
00:54:30,208 --> 00:54:31,583
Овде цури.

530
00:54:37,167 --> 00:54:42,083
Моја мама никада није имала кућу,
па... ради боље од ње.

531
00:54:43,083 --> 00:54:44,333
зар не?

532
00:54:44,375 --> 00:54:45,917
Лепо је, ја и Сабер.

533
00:54:48,542 --> 00:54:52,792
Па, икада ти нешто затреба,
знаш где да дођеш, зар не?

534
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Да. Хвала, партнеру.

535
00:55:04,167 --> 00:55:07,667
Почешаћу ти леђа
а ти погреби моје. До краја.

536
00:56:04,333 --> 00:56:06,458
Сабља!

537
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
Никада нећемо стићи тамо овом брзином.

538
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
У реду.

539
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
ста јеботе?

540
00:56:51,250 --> 00:56:54,083
Стављање праве ствари у...
ова банка је тако срање.

541
00:57:14,083 --> 00:57:18,792
Кажете да је не-- неовлашћено,
али, хм, пустио си да прође?

542
00:57:18,833 --> 00:57:21,542
Дакле, ако пустите да прође...

543
00:57:22,292 --> 00:57:24,333
онда то овлашћујеш, зар не?

544
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
Извините, средства су узета

545
00:57:26,542 --> 00:57:28,750
од стране банке као део накнаде.

546
00:57:28,875 --> 00:57:33,125
- У зависности од вашег договора--
- Добро, значи, наплаћујеш ми...

547
00:57:35,333 --> 00:57:37,542
за неовлашћено прекорачење,

548
00:57:38,583 --> 00:57:43,542
али оптужба ме чини претераним.
И мени ћеш то наплатити?

549
00:57:43,583 --> 00:57:47,333
Осим ако не можете измирити свој дуг
и врати себи кредит--

550
00:57:47,417 --> 00:57:48,667
Зачепи јеботе!

551
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
Због тога људи улазе
циклус јер--

552
00:57:57,958 --> 00:58:01,208
Само, постанеш тако фрустриран,
уђеш у круг.

553
00:58:01,333 --> 00:58:03,958
Не могу изаћи из тога.
Људи се убијају због овога.

554
00:58:04,458 --> 00:58:05,833
Јебено те брига.

555
00:58:07,208 --> 00:58:09,833
Шта гледаш?

556
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
Не могу мислити
кад тако лајеш!

557
00:58:16,958 --> 00:58:18,167
Остани, зар не?

558
00:58:23,792 --> 00:58:27,083
Не желим ни да продам ово, али
Само покушавам да набавим нешто за некога.

559
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
Никад није било на време.

560
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
Од првог дана када сам га добио.
Тада сам га поставио.

561
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Од тада је било на време.
Ето колико је то тачно.

562
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
То је класика.
Ово су вероватно све лажне.

563
00:58:40,333 --> 00:58:42,458
У реду, шта хоћеш за то?

564
00:58:42,542 --> 00:58:45,167
- 200?
- Ок, никад то нећеш добити.

565
00:58:47,083 --> 00:58:49,500
- Даћу ти 40 фунти за то.
- Четрдесет?

566
00:58:50,375 --> 00:58:52,500
јеботе ме зезаш? Четрдесет?

567
00:58:54,083 --> 00:58:55,500
Каиш вреди 40.

568
00:58:57,125 --> 00:58:59,167
Неке везе са траке вреде 40.

569
00:58:59,208 --> 00:59:02,542
Ако ћу ово да продам,
максимум који ћу добити за то је 100.

570
00:59:03,792 --> 00:59:04,792
па...

571
00:59:06,083 --> 00:59:08,208
Даћу 50 фунти и то је то.

572
00:59:12,833 --> 00:59:15,417
На вама је ако не желите то да урадите,
али је 50 фунти.

573
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
Да, у реду.

574
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
- У реду. Имаш личну карту?
- Да.

575
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
У реду, попуни то.

576
01:00:00,333 --> 01:00:02,542
Здраво.

577
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
- Ти мора да си Цоллеен.
- Ко си ти?

578
01:00:07,500 --> 01:00:11,208
Ја сам Јохн. Ја сам Елсиин син.
Драго ми је што сам те коначно упознао.

579
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
Толико сам чуо.

580
01:00:14,875 --> 01:00:16,250
Већ сам упознао Сабер.

581
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
Да.
Нисам знао да долазиш.

582
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Мама је направила чај.

583
01:00:23,667 --> 01:00:24,708
Ох.

584
01:00:25,708 --> 01:00:29,708
- Вероватно је најбоље оставити пса овде.
- Ох, Елсие воли Сабер.

585
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Му--

586
01:00:31,333 --> 01:00:35,542
Мама никада раније није имала пса
и управо сам стекао утисак

587
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
да би она више волела
ако је пас остао овде.

588
01:00:39,792 --> 01:00:40,792
Ох.

589
01:00:41,417 --> 01:00:45,000
- Да, одвешћу је поред.
- Врати се на чај.

590
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
Псст, псст, псст. Хеј!

591
01:00:57,458 --> 01:01:00,458
Даћу ти кобасице кад се вратим.

592
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
Јер ниси позван.

593
01:01:11,083 --> 01:01:14,708
Нико не воли Деббие Довнер,
да ли они Посебно не Џон.

594
01:01:15,542 --> 01:01:17,208
Хеј, не можеш да дођеш.

595
01:01:18,708 --> 01:01:22,333
Жао ми је, не можете доћи.

596
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
То-- није опција
за мене, мама. ако ја--

597
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Ако је узмем, добићу мању пензију.

598
01:01:44,333 --> 01:01:46,167
Ох. Да ли су вам понудили много?

599
01:01:46,667 --> 01:01:48,792
Не, не колико вредим.

600
01:01:49,292 --> 01:01:52,708
Не брини, нема пса.

601
01:01:54,833 --> 01:01:57,583
Па, ниси ово очекивао, зар не?

602
01:01:58,542 --> 01:02:00,208
- Лепо је.
- Не!

603
01:02:00,333 --> 01:02:02,875
Ох, па, имао сам слободан дан, и, хм,

604
01:02:03,583 --> 01:02:06,500
неколико резервних
постељине у стакленику.

605
01:02:06,583 --> 01:02:09,750
- Да, зар нису дивни?
- Да.

606
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
Победио си ме, зар не.

607
01:02:11,875 --> 01:02:15,000
- Требало би да видиш његову башту код куће.
- Кладим се. Видео сам их.

608
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Тачно.

609
01:02:17,750 --> 01:02:20,750
- У лонцу је чај.
- Хвала.

610
01:02:21,958 --> 01:02:24,583
- Имаш ли своје?
- Ох, да.

611
01:02:32,083 --> 01:02:33,333
У реду.

612
01:02:34,542 --> 01:02:38,208
Ох. Тачно.
Не за мене, Елсие.

613
01:02:38,292 --> 01:02:41,333
Покушавам да престанем да једем шећер.

614
01:02:42,125 --> 01:02:47,083
- Смршај.
- Ох, нема ништа од тебе.

615
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
Је ли то твој ауто? Сребрни ауто?

616
01:02:56,833 --> 01:02:59,000
Ох, да, то је-- то је радни ауто.

617
01:02:59,125 --> 01:03:01,625
То је леп ауто. Видео сам их рекламиране.

618
01:03:01,750 --> 01:03:04,500
- Хмм.
- Мора да имаш добар посао.

619
01:03:04,583 --> 01:03:08,958
- Покушавају да га учине сувишним.
- У реду, мама.

620
01:03:09,667 --> 01:03:12,542
- Нема чега да се стидиш.
- Нисам.

621
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
Само приватна ствар.

622
01:03:14,542 --> 01:03:17,333
- Она неће никоме рећи...
- Ипак.

623
01:03:22,250 --> 01:03:25,750
Нећу никоме рећи, Џоне.
све је у реду.

624
01:03:34,250 --> 01:03:36,875
То је леп ауто, да.

625
01:03:46,875 --> 01:03:50,083
Да, можда. то је добро.

626
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
Да, све сам их појео.

627
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
То су само кремасте креме, зар не?
Само се не могу заситити.

628
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Сад ми не стане у панталоне.

629
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
Само ћу да се увучем овде.

630
01:04:27,875 --> 01:04:30,375
- Хоћеш помоћ?
- Не, добро сам.

631
01:04:45,208 --> 01:04:48,333
Веома сам вам захвалан
Бити овде због моје мајке.

632
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
па...

633
01:04:54,833 --> 01:04:58,708
знаш, искрено, Џоне,
она је заиста била ту за мене.

634
01:05:01,875 --> 01:05:07,208
Знам, али, хм, ниси плаћен,
и знам да је то велика обавеза.

635
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
Новац није све, зар не?
То је као твој дивни ауто.

636
01:05:12,583 --> 01:05:15,958
И даље те води од А до Б,
баш као што би то учинио јефтин.

637
01:05:17,458 --> 01:05:18,583
и...

638
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
Срећан сам што имам пријатеља.

639
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
И, ух...

640
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
Ја сам у стању да се бринем о њој.

641
01:05:33,125 --> 01:05:37,083
шта радиш,
ух, живети даље, за новац?

642
01:05:45,875 --> 01:05:47,250
Добијам корист.

643
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
Али имам сав новац који ми треба.

644
01:05:53,958 --> 01:05:55,708
Није да се то тебе тиче.

645
01:05:58,333 --> 01:06:02,750
Па, ја-- само сам хтео да се уверим
да сте били у реду да трошите

646
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
много времена са својом мајком.

647
01:06:10,000 --> 01:06:11,750
Па, то је мој избор, зар не?

648
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
И Елсие.

649
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
Цоллеен!

650
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Можеш ли доћи?

651
01:06:27,333 --> 01:06:28,708
Осим ако не желиш да идеш.

652
01:06:38,500 --> 01:06:42,125
- Могу ли ући?
- Да.

653
01:06:42,708 --> 01:06:45,500
јеси ли добро?
Шта се десило? Ох.

654
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
- Ох!
- Жао ми је.

655
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
Побрините се да то урадите.

656
01:06:57,000 --> 01:07:00,333
- И хвала што сте дошли у посету.
- Па, није...

657
01:07:00,375 --> 01:07:04,625
није као да живите у величанственој кући.
Поента узета-- У сваком случају, погледајте, ово--

658
01:07:05,250 --> 01:07:08,875
- Чини се да је Цоллеен права помоћ.
- Да.

659
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
- Ух...
- Све је у реду.

660
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
Она те неће угристи.

661
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
Ко си онда ти? ха?

662
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
- Које је она расе?
- Крст.

663
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
Бог зна шта.

664
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Пази на моју маму.

665
01:07:53,833 --> 01:07:57,042
Знаш, ја, ух, стварно то ценим.

666
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
о чему се ради?

667
01:08:11,125 --> 01:08:14,125
- Сада вози опрезно.
- Увек хоћу.

668
01:08:37,000 --> 01:08:38,917
Улазиш ли, Цоллеен?

669
01:08:48,000 --> 01:08:52,375
То је као било шта што хваташ,
чак и најмању ствар,

670
01:08:52,457 --> 01:08:53,832
изазива грчеве?

671
01:08:55,250 --> 01:08:57,750
Па, то-- некако дође и прође.

672
01:08:59,500 --> 01:09:03,125
- Од тих таблета ми је мука.
- То је грозно.

673
01:09:03,207 --> 01:09:08,750
Да ја нисам овде, ти не би
чак су успели да очисте болесне.

674
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
Јер ти је рука тако лоша.

675
01:09:14,542 --> 01:09:16,792
Као да можеш да имаш болне руке
и без болести,

676
01:09:16,917 --> 01:09:21,542
или болест и без бола.

677
01:09:21,625 --> 01:09:23,082
Мхм.

678
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- Је ли то боље?
- Да, хвала.

679
01:09:29,750 --> 01:09:35,000
Па, имам нешто за тебе.
Чекао сам да ти дам цео дан,

680
01:09:35,082 --> 01:09:39,457
што би могло бити
најхладнији поклон на целом свету.

681
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
ста?

682
01:09:46,207 --> 01:09:47,250
шта је то?

683
01:09:59,250 --> 01:10:00,542
Лупулелла?

684
01:10:03,292 --> 01:10:05,833
Двосмерни радио-- Па, имам радио.

685
01:10:05,875 --> 01:10:10,750
Па, то су воки-токи, зар не?
Дакле, сада имамо сопствену мобилну мрежу.

686
01:10:11,958 --> 01:10:15,250
Тестирање, један, два, три.

687
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
Елсие, да ли ме чујеш?

688
01:10:17,083 --> 01:10:18,875
- Шта?
- Готово.

689
01:10:23,083 --> 01:10:26,500
Да ли притискаш дугме, Елсие?
Када говорите, морате га притиснути.

690
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- Које дугме?
- То је бочно дугме, преко.

691
01:10:32,542 --> 01:10:36,042
Да ли мислите са стране,
или са стране напред?

692
01:10:38,542 --> 01:10:39,667
Коју страну?

693
01:10:41,542 --> 01:10:44,417
Постоји само једна страна, крај.

694
01:10:44,542 --> 01:10:46,000
У реду, имам га.

695
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
<и>Када желите да говорите, притисните га.</и>

696
01:10:49,750 --> 01:10:52,375
Након што завршиш са говором,
реци "преко".

697
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
Да ли је то пре пуштања?

698
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
То је пре пуштања, готово.

699
01:11:00,125 --> 01:11:02,583
Боље те чујем кроз врата!

700
01:11:04,958 --> 01:11:06,750
У реду, урадићу то сада.

701
01:11:08,250 --> 01:11:11,917
У реду, ово ја говорим
и притискам дугме.

702
01:11:12,417 --> 01:11:16,167
<и>А сада ћу то пустити, готово.</и>

703
01:11:16,292 --> 01:11:19,750
Сјајно, Елси. То је то.

704
01:11:19,792 --> 01:11:22,125
<и>Одлично, успели смо!</и>

705
01:11:22,917 --> 01:11:24,042
Успели смо.

706
01:11:24,167 --> 01:11:28,375
Можеш ући овамо сада, прије.

707
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
Не волим кад не чујем.

708
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
<и>Рекао сам ти да ћу назвати
ти кад сам се вратио.</и>

709
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
<и>Било је лепо видети те данас,
и изгледаш веома добро.</и>

710
01:11:39,583 --> 01:11:45,000
Па, увек је лепо видети те.
Ја само... Само бих волео да је то чешће.

711
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
И хвала што сте посадили цвеће.

712
01:11:50,667 --> 01:11:53,167
- Волим те, сине.
<и>- И ја тебе волим.</и>

713
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
ћао.

714
01:12:14,000 --> 01:12:16,750
<и>♪ Ја сам свој мали паук</и>

715
01:12:18,375 --> 01:12:20,250
<и>♪ Долазим по муву</и>

716
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
<и>♪ Да добије свој плен ♪</и>

717
01:12:35,042 --> 01:12:37,792
<и>Елс--</и>

718
01:12:43,292 --> 01:12:47,292
Онда не желим поноћна ћаскања.

719
01:12:49,292 --> 01:12:52,208
У реду, изнова и напоље.

720
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Укључите га поново.

721
01:13:05,875 --> 01:13:08,417
У случају да се нешто деси ноћу.

722
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Бићемо тамо
као бљесак, зар не?

723
01:13:13,167 --> 01:13:14,875
Буди тамо као бљесак.

724
01:13:26,292 --> 01:13:30,000
Тачно. Знам, хм,
морамо да те изведемо.

725
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Хеј, где идеш?

726
01:13:36,833 --> 01:13:37,875
Дођи овамо.

727
01:13:45,000 --> 01:13:47,917
Стани. Молим те престани! Молим те престани!

728
01:13:48,042 --> 01:13:52,375
Морате се вратити!

729
01:13:55,625 --> 01:13:59,500
- Стани! Не дирај ме!
- Бежи!

730
01:14:01,417 --> 01:14:05,750
Не, не! Стани! Скидај се са мене!

731
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
- Смири се, молим те!
- Молим те, врати се!

732
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
- Цоллеен!
- Госпођо, вратите се!

733
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
Цоллеен!

734
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
Госпођице Дове, смирите се!
Смири се, молим те!

735
01:14:27,667 --> 01:14:32,167
Молим те врати се!

736
01:14:32,250 --> 01:14:36,417
- Назад! Не опирите се!
- Она ме јебено уједе!

737
01:14:36,542 --> 01:14:39,917
Тасер хер!

738
01:14:40,042 --> 01:14:42,917
Тасер, тасер!

739
01:14:44,750 --> 01:14:48,000
Стави руке иза леђа!

740
01:14:52,292 --> 01:14:55,292
Руке иза леђа! Останите мирни!

741
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
Не помажеш.
Вратите се у кућу, молим вас!

742
01:14:58,000 --> 01:15:01,208
- Престани да се опиреш!
- Смири се!

743
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
- Држи је мирно!
- Имам је.

744
01:15:09,042 --> 01:15:11,417
Престани да се крећеш!

745
01:15:11,500 --> 01:15:13,542
- Стани!
- Не опирите се!

746
01:15:54,792 --> 01:15:56,042
Цоллеен?

747
01:15:58,000 --> 01:15:59,042
Цоллеен.

748
01:15:59,625 --> 01:16:01,292
Цоллеен, јеси ли добро?

749
01:16:02,750 --> 01:16:04,542
Шта се десило?

750
01:16:06,125 --> 01:16:08,417
Где је Сабер?

751
01:16:15,625 --> 01:16:16,917
Убили су је.

752
01:16:22,833 --> 01:16:23,833
Не!

753
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
Види, зашто не уђеш у суседна врата?

754
01:16:51,792 --> 01:16:55,375
Цоллеен, јеси ли ту?

755
01:16:58,667 --> 01:17:01,875
Цоллеен, јеси ли ту? Елси је.

756
01:17:03,667 --> 01:17:04,792
Готово.

757
01:17:09,167 --> 01:17:12,542
<и>Цоллеен, надам се да си добро.</и>

758
01:17:14,542 --> 01:17:17,042
<и>Не знам шта да кажем.</и>

759
01:17:18,542 --> 01:17:20,125
<и>Како су то могли да ураде?</и>

760
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
<и>Слушај, ја ћу отићи
ова ствар на целу ноћ.</и>

761
01:17:26,125 --> 01:17:29,250
<и>А ако желите да разговарате или било шта...</и>

762
01:17:35,125 --> 01:17:36,667
<и>Бог вас благословио.</и>

763
01:18:01,042 --> 01:18:03,542
- Цоллеен?
<и>- Мама, јеси ли добро?</и>

764
01:18:03,667 --> 01:18:07,125
Ох, ух... Чекај, Џоне. Дозволите ми да ставим...

765
01:18:08,167 --> 01:18:09,250
Сачекај.

766
01:18:09,792 --> 01:18:11,417
<и>Мама?</и>

767
01:18:12,542 --> 01:18:17,042
- Добро, колико је сати? преспавао сам.
<и>- Мора да сте уморни.</и>

768
01:18:17,167 --> 01:18:21,917
Ох, Боже, уопште нисам изненађен, Џоне.
Јуче је било грозно!

769
01:18:23,292 --> 01:18:24,542
Јадна Цоллеен.

770
01:18:25,000 --> 01:18:27,042
Искрено, полиција је била овде.

771
01:18:28,125 --> 01:18:30,667
Била је апсолутно хистерична.

772
01:18:31,042 --> 01:18:32,917
<и>Ох, то ме не изненађује.</и>

773
01:18:33,417 --> 01:18:37,792
Одузели су јој пса.
Онда су је ухапсили.

774
01:18:37,917 --> 01:18:41,042
<и>Добро. Добро, ето шта
требало је да ураде.</и>

775
01:18:41,125 --> 01:18:44,625
<и>Тај пас је забрањена раса.
То је лош пас, опасан је.</и>

776
01:18:44,667 --> 01:18:46,625
Ко је рекао да је опасно?

777
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
<и>Сви.</и>

778
01:18:49,375 --> 01:18:54,000
<и>Ти пси, они убијају. а ја--
Не желим ту животињу поред тебе.</и>

779
01:18:54,625 --> 01:18:57,417
То ниси био ти
ко је звао полицију, зар не?

780
01:18:58,042 --> 01:19:01,333
<и>- Наравно да јесам.</и>
- Ох, Исусе!

781
01:19:03,083 --> 01:19:05,833
Требало је да ми кажеш!

782
01:19:05,958 --> 01:19:08,125
Шта, за ископавање неколико биљака?

783
01:19:09,667 --> 01:19:12,167
Требало је прво да разговараш са мном!

784
01:19:12,792 --> 01:19:14,292
Она је моја пријатељица!

785
01:19:14,375 --> 01:19:17,917
<и>Не, није. Била је
поред вас више од годину дана.</и>

786
01:19:18,042 --> 01:19:21,917
<и>- Причали сте неколико недеља!</и>
- Немам с ким другим да разговарам!

787
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
<и>То је не чини твојом пријатељицом.
Она је очигледно једноставна.</и>

788
01:19:25,667 --> 01:19:28,250
<и>Неко такав
не би требало да представља опасност--</и>

789
01:19:28,292 --> 01:19:30,875
Требао си ми прво рећи!

790
01:19:30,917 --> 01:19:33,292
- Не желим више да чујем.
<и>- Мама, немој--</и>

791
01:19:35,917 --> 01:19:37,792
Ох, Исусе.

792
01:19:42,333 --> 01:19:43,458
Ох.

793
01:21:21,667 --> 01:21:24,167
Цоллеен.

794
01:21:27,792 --> 01:21:29,917
Цоллеен, молим те отвори врата.

795
01:21:36,792 --> 01:21:38,125
Цоллеен!

796
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
Цоллеен!

797
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Цоллеен!

798
01:23:10,708 --> 01:23:14,167
Не можеш само да уђеш овде.

799
01:23:37,958 --> 01:23:39,458
То је био твој Џон

800
01:23:40,417 --> 01:23:42,833
који је затравио Сабљу
до полиције, зар не?

801
01:23:54,708 --> 01:23:57,833
Нисам знао, Цоллеен.
Искрено, нисам.

802
01:23:58,458 --> 01:24:00,542
И увек ми је жао.

803
01:24:10,292 --> 01:24:11,292
Цоллеен.

804
01:24:13,542 --> 01:24:14,542
Не брини.

805
01:24:20,417 --> 01:24:22,958
Неће се променити
наше пријатељство, Елси.

806
01:24:28,833 --> 01:24:30,292
Знам да то ниси био ти.

807
01:24:46,667 --> 01:24:49,167
Ово се дешава када се мешате.

808
01:24:49,292 --> 01:24:50,542
<и>Ја-- жао ми је.</и>

809
01:24:50,667 --> 01:24:53,958
<и>Требало је да ти кажем,
то је била грешка. Био сам забринут.</и>

810
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
Па, нисам довољно забринут
да чешће долази у посету.

811
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
<и>Знам. хоћу. Ја-- покушаћу
и сиђи данас или сутра.</и>

812
01:25:01,167 --> 01:25:04,583
<и>У међувремену, то је заиста важно
да позовете полицију.</и>

813
01:25:04,708 --> 01:25:07,292
Не буди глуп. Она је узнемирена!

814
01:25:07,958 --> 01:25:11,833
<и>Мама, уништила ти је башту,
шуњају се у твоју кућу ноћу.</и>

815
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
Није се шуњала.

816
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
Она има кључ!

817
01:25:15,792 --> 01:25:18,333
<и>Ако ти не позовеш полицију, ја ћу.</и>

818
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
Извините.

819
01:25:50,458 --> 01:25:52,667
- Ох, госпођо Рицхардс?
- Да.

820
01:25:53,667 --> 01:25:56,208
Неко је направио неред у вашој башти.

821
01:25:56,708 --> 01:26:00,167
- Знате ли када се ово догодило?
- То је било јуче.

822
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
- Она није тамо.
- Знате ли где би госпођица Дове могла бити?

823
01:26:03,458 --> 01:26:05,792
Не. Не знам где је.

824
01:26:06,667 --> 01:26:10,042
Она је веома узнемирена.
Мислим, ви сте убили њеног пса.

825
01:26:10,625 --> 01:26:12,667
Не знам ништа о томе.

826
01:26:14,292 --> 01:26:17,167
- Да ли си је стварно видео да то ради?
- Не, не, нисам.

827
01:26:17,208 --> 01:26:19,958
Али мој син мисли
можда је то била Колин.

828
01:26:20,042 --> 01:26:22,583
И ионако не желим да тужим.

829
01:26:23,208 --> 01:26:25,333
- Забринут сам за њу.
- Разумем.

830
01:26:30,958 --> 01:26:34,833
<и>Знаш, то је смешно.
И коначно, и нажалост,</и>

831
01:26:34,958 --> 01:26:39,042
<и>због онога што се догодило
са-- ми смо у позицији,</и>

832
01:26:39,083 --> 01:26:42,042
<и>где се осећамо као да смо саслушани.</и>

833
01:26:42,083 --> 01:26:45,042
<и>Али то-- то је таква трагедија...</и>

834
01:26:57,833 --> 01:27:00,708
Ох, за--

835
01:27:13,083 --> 01:27:17,583
<и>Особа коју зовете--</и>

836
01:27:37,208 --> 01:27:39,708
<и>Жао ми је. Особа--</и>

837
01:27:42,958 --> 01:27:44,208
хало?

838
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
- Хало?
<и>- Елсие, звао сам.</и>

839
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
Ох, јеси ли то ти, Деббие?
Извини, био сам у тоалету.

840
01:28:48,833 --> 01:28:52,542
<и>- Да ли је Џон са тобом?</и>
- Не. Не, он није овде.

841
01:28:52,583 --> 01:28:56,458
<и>- Не јавља се. Јесте ли разговарали?</и>
- Не.

842
01:28:56,583 --> 01:28:59,333
Па, звао сам га раније,
како то бива.

843
01:28:59,417 --> 01:29:01,083
Али одговора није било.

844
01:29:01,167 --> 01:29:03,292
<и>Рекао је да долази да те види.</и>

845
01:29:03,792 --> 01:29:05,333
- Вечерас?
<и>- Да.</и>

846
01:29:06,042 --> 01:29:09,333
- У које време је отишао?
<и>- Пре око четири сата.</и>

847
01:29:09,417 --> 01:29:14,333
<и>- Не одговара...</и>
- Ох, не бих бринула, Деббие.

848
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
<и>- Забринут сам, наравно да сам забринут.
- </и>Не.

849
01:29:16,292 --> 01:29:18,083
<и>Требало је да буде тамо пре два сата.</и>

850
01:29:18,167 --> 01:29:21,083
Па, кад стигне овде,
Замолићу га да те назове.

851
01:29:21,167 --> 01:29:24,042
<и>- Побрините се да то уради.</и>
- Да, одмах.

852
01:29:24,792 --> 01:29:28,625
<и>- Па, лаку ноћ.</и>
- У реду, Деббие. Ноћ-ноћ.

853
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
Јеси ли то ти, Џоне?

854
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Деббие је звала.

855
01:29:47,458 --> 01:29:48,917
Забринут за тебе.

856
01:29:50,958 --> 01:29:56,208
- Рекао сам јој да ћеш се јавити чим...
- Хтео сам да ти набавим оне добре.

857
01:29:56,333 --> 01:29:58,542
Добре-- торте које волите,...

858
01:30:01,708 --> 01:30:04,333
Све што је било отворено је јебена гаража,

859
01:30:04,417 --> 01:30:07,333
па је као оне,
оне торте тамо,

860
01:30:07,417 --> 01:30:08,458
или ништа.

861
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
Шта... Шта радиш, Цоллеен?

862
01:30:12,625 --> 01:30:15,458
онда сам помислио,
„Па, касно је, зар не?

863
01:30:15,542 --> 01:30:18,208
Вероватно није најбоље
да у томе има кофеина."

864
01:30:18,958 --> 01:30:21,333
Уместо чаја, добио сам топлу чоколаду.

865
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
Мислио сам да си Џон.

866
01:30:25,167 --> 01:30:27,458
бр.

867
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
Ја нисам тај пацов.

868
01:30:33,083 --> 01:30:38,167
У сваком случају, он те не би ухватио
торте, или торте, или било шта, зар не?

869
01:30:38,833 --> 01:30:39,958
Не мислим тако.

870
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
где си био?

871
01:30:46,417 --> 01:30:48,083
Да ли се нешто десило?

872
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Неко те је повредио?

873
01:30:57,792 --> 01:31:00,583
Целог живота ме боли,
Елси, да будем искрен.

874
01:31:00,708 --> 01:31:02,792
Хоћемо ли да седнемо, да попијемо чај?

875
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
Хајде.

876
01:31:06,667 --> 01:31:08,958
Имаћемо посластицу.

877
01:31:11,333 --> 01:31:14,583
Ја нисам-- Нисам баш
тај гладан, љубави.

878
01:31:14,708 --> 01:31:16,083
Да, јеси. Дођи.

879
01:31:22,167 --> 01:31:23,583
Је ли то крв?

880
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Одакле је то?

881
01:31:32,250 --> 01:31:33,750
Мислим да знаш.

882
01:31:41,708 --> 01:31:44,333
Није чак-- није
желим да се извиним.

883
01:31:56,042 --> 01:31:57,583
- Хало?
<и>- Елсие.</и>

884
01:31:57,667 --> 01:32:00,083
<и>Полиција је овде.
Кажу да су пронашли...</и>

885
01:32:00,208 --> 01:32:03,333
- На крају ипак јесте.
- <и>У колима је тело.</и>

886
01:32:03,458 --> 01:32:07,458
<и>Неће рећи да је то његово, али--
то је његов ауто. Ко би други могао бити?</и>

887
01:32:07,500 --> 01:32:09,708
Деббие, шта?

888
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
<и>Да! Да, нашли су његов ауто!</и>

889
01:32:12,333 --> 01:32:14,000
Шта, нашли су његов ауто?

890
01:32:14,625 --> 01:32:18,542
<и>Да. Да, његов ауто.
И-- и тело је у колима.</и>

891
01:32:18,625 --> 01:32:20,708
<и>То је он. Јохн је.</и>

892
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
Шта си урадила, Цоллеен?

893
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
Управо су ти рекли.

894
01:33:03,833 --> 01:33:05,333
Шта си урадио?

895
01:33:14,333 --> 01:33:18,042
Цоллеен!

896
01:33:51,292 --> 01:33:53,083
- Ту си.
- Хвала.

897
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
- Добро.
- Ох, хвала.

898
01:33:57,167 --> 01:34:01,792
Је ли у реду да је појела тај кекс?
Неко је рекао да је јутрос јела торту.

899
01:34:01,833 --> 01:34:04,833
- Није?
- Не. У реду је.

900
01:34:04,875 --> 01:34:07,750
Тачно. Изволите.

901
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
Јеси ли ти украо моју торту?

902
01:34:13,875 --> 01:34:17,458
- Јесам ли ја урадио шта?
- То ниси могао бити ти.

903
01:34:25,917 --> 01:34:27,333
- Јутро.
- Добро јутро.

904
01:34:27,458 --> 01:34:32,458
- Добро, имам кекс за тебе.
- У реду. Хвала.

905
01:34:33,833 --> 01:34:36,208
- Имаш ли шта?
- Не, хвала.

906
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
Ништа за тебе? У реду.

907
01:34:38,792 --> 01:34:42,458
Хеј, Поппи, шта би желела?

908
01:34:42,500 --> 01:34:45,333
Да.
Добро, дај да ти дам ово.

909
01:34:48,958 --> 01:34:52,250
Хоћеш ли имати
кремаста крема? Или још један?

910
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
Не добијам их, зар не?

911
01:34:54,125 --> 01:34:58,375
Не можете имати обоје.
Морате донети одлуку. Само један.

912
01:34:58,458 --> 01:34:59,875
Изволите.

913
01:35:01,333 --> 01:35:05,083
Чај или кафа? шта ти јеш?